Shift have stated that they will eventually integrate the FM Radio app in OS-L, but have not provided a timeline. As you have already noticed, FM reception will never work particularly well. Best results have been obtained with regular cable headphones connected via USB-C to 3.5mm jack adapter.